Frey - Übersetzungen,  Lektorate, Korrektorate

Über 25 Jahre Erfahrung

 

Italiano

Poiché la lingua è lo specchio del pensiero, indagare il preciso significato delle parole è mettere chiarezza nelle proprie Idee.

Aristide Gabelli

  I miei servizi 

  • Traduzioni da inglese, italiano e francese in tedesco. Su richiesta sono disponibili anche altre combinazioni linguistiche.

  • Confronto linguistico delle traduzioni in lingua tedesca e italiana con il testo originale. Grazie a questo approccio si garantisce che i contenuti vengano restituiti in modo corretto.

  • Correzione di testi stilati in tedesco: verifica di ortografia, grammatica, punteggiatura, sillabazioni e stile in caso di necessità.

  • Revisione e redazione di testi stilati in tedesco: garantisco che il testo sia strutturato in modo chiaro, risulti perfetto a livello grammaticale e sia formulato con uno stile affidabile.

  • Redazione di testi in base alle specifiche per siti internet, dépliant pubblicitari, brochure, lettere, ecc.

  • Legalizzazioni d'ufficio dei documenti tradotti (certificati, contratti, ecc.).

  

I miei vantaggi

  • Esperienza di oltre 25 anni nei settori di traduzione, revisione e correzione dei più svariati testi. In questo arco di tempo ho acquisito un vasto know-how specialistico ed un'ampia conoscenza molto diversificata in campi diversi tra loro.

  • I testi dei clienti vengono trattati con la massima riservatezza.

  • In caso non sia in grado di coprire personalmente una combinazione linguistica richiesta, dispongo di una rete di traduttori, revisori e correttori professionisti.

  • Su richiesta i testi possono essere redatti in tedesco per la Svizzera o la Germania. 

 

Alcuni dei miei precedenti e attuali clienti 

  • Dipartimento federale degli affari esteri DFAE, Berna

  • La Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC, Berna

  • Segreteria di Stato dell'economia SECO, Berna

  • Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio WSL, Birmensdorf

  • Università di Lucerna

  • ARF/FDS - Associazione regia e sceneggiatura di film

  • SDBB/CSFO - Centro svizzero di servizio Formazione professionale

  • Musée jurassien d’art et d‘histoire, Delémont

  • Archéo A16 (mostra e sito internet)

  • Foundation for constructivist and concrete art

  • Eidis Biehler Consulting, Meudon (France)

  • La Prairie, Svizzera

  • Swegon Gisikon, Lausanne, Manno

  • Syntax Übersetzungen AG, Thalwil,  Xplanation Zürich, London, Copenaghen, JURALANGUES, Saint-Pierre, Francia, Today Translations, Londra, e altri uffici di traduzione

  • Rotpunktverlag e altre case editrici

  • Comprendi, Berna

  • Caritas Svizzera

  • Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV, Lausanne

  • Aiuto Aids Svizzero